GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Il paraît donc qu'Adiane a échoué.
Elle qui faisait montre d'une telle assurance devant Son Altesse...
Elle ne doit plus oser revenir.
Pour la suite, j'aimerais prendre les choses en main.
Guame... Voilà qui me surprend.
Leur mystérieux Ganmen miniature m'intrigue.
C'est en fusionnant avec lui que Gurren Lagann acquiert des pouvoirs
qu'il ne pourrait avoir normalement.
Tu te doutes déjà de quoi il s'agit.
Les humains ont exhumé quelque chose qu'ils n'auraient jamais dû.
Voilà tout.
L'affaire est suffisamment sérieuse pour mériter considération.
Réfléchissez-y à deux fois.
Guame, prétends-tu me dicter ma conduite ?
J'ai eu froid dans le dos.
Peu de gens oseraient s'adresser ainsi au Roi Spirale.
Sur ce point, je m'incline.
Ce petit Ganmen pourrait s'avérer être une découverte faramineuse.
Et puis, voilà fort longtemps que nous nous connaissons, lui et moi.
L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.
Tu dois t'attendre à tout.
J'ai évidemment prévu un plan.
Ça ne m'étonne pas. Tu ne laisses rien au hasard.
ÉPISODE 11 : SIMON, EST-CE QUE JE PEUX ?
S'il vous plaît !
Qu'est-ce donc que ceci ?
Ça ? Ce sont des rebuts...
Mais voyons, c'est l'appareil de Simon !
Je ne comprends pas !
Malheureusement, son cas est désespéré.
Il est plus bon qu'à creuser des trous.
Il ferait mieux de rentrer à Jeeha.
Mais enfin !
S'il n'est pas capable de réagir, on ne peut rien pour lui.
Ne sois pas trop indulgente avec lui.
- Trop indulgente ? - Il doit se ressaisir de lui-même.
Sinon, ça ne sert à rien.
C'est le fameux Frangin, je suppose ?
Je débloque, hein ?
Mais non, pas du tout.
Ah bon ?
Cette forme d'expression me permet de comprendre...
... à quel point tu étais attaché à lui.
Je ne savais rien faire d'autre que creuser.
Au village, tout le monde me dénigrait.
Sauf Frangin.
Il était le seul à ne pas se moquer de moi.
Grand, fort, fringant...
Je rêvais de lui ressembler.
J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi...
- Je n'ai pas sa trempe... - C'est fou ce que tu es doué !
Ah ? Tu trouves ?
Je peux te regarder faire ?
Si tu veux...
Au secours !
Notre village est attaqué par des Ganmen !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Les Ganmen sont là !
C'est terrible !
On vole à leur secours !
On devrait pouvoir les localiser, mais bon...
Ça pue le piège à plein nez.
Ah bon ? Ça sent quelque chose ?
Et puis, l'ennemi aussi peut capter cette transmission.
Et d'abord, depuis quand a-t-on ce genre d'équipement sous terre ?
Fermez-la, tous !
Arrêtez de chipoter !
Pensez un peu à toutes ces jolies filles en danger de mort !
Pas d'hésitation, on fonce ! Si Kamina était là, ça ferait pas un pli !
C'est vrai, il foncerait sans hésiter.
On est bien d'accord. Allez !
Dai-Gurren, en avant !
Voilà l'entrée du village.
Cinq Ganmen... N'ouvrons pas le feu pour l'instant.
Feu !
Y a un village, là-dessous !
Tire pas à tout-va, abruti !
Désolé, fausse manipulation.
Les Ganmen ennemis se replient !
Hourra ! J'en étais sûr !
Bon ! Allons voir ce village de plus près !
Merci !
Mais y a que des donzelles !
Quel triste endroit...
Merci !
Sans vous, nous étions perdues !
Pas de quoi. Le Roi Spirale est notre ennemi à tous.
Mais dites donc, y a pas d'hommes, chez vous ?
Comment ça se fait ?
Eh bien... C'est-à-dire...
Plus un geste, vous autres !
Fouchtra ! C'était un piège des hommes-bêtes !
- On te l'avait dit, que ça puait... - Enfoirés !
Qu'est-ce qu'il fiche, cet imbécile ?
Nous avons repris le contrôle de Dai-Ganzan.
Nous entamons les recherches de Nia et du Ganmen miniature.
Parfait. Continuez comme ça.
Oui !
Ils s'imaginent que leurs semblables sont tous leurs alliés...
Les imbéciles...
C'est-à-dire qu'ils ignorent qui sont leurs pires ennemis.
Pas de résistance, les morveux !
C'est toi, la princesse Nia ?
Le général Guame a deux mots à te dire.
Guame ? Entendu, je vous suis.
Mais ne faites pas de mal à ce garçon.
Rassure-toi, on a consigne de le laisser en vie, pour l'instant.
- Nia ! - Bouge pas !
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai rien à craindre.
Nia...
Simon... tu n'es pas Frangin.
Tu es toi, et c'est très bien comme ça.
Toi, tu viens avec moi. Debout !
Nia...
Lâchez-moi ! Sales monstres !
Les humains sont bien effrontés. On dit "Monsieur Sale Monstre".
Je suis l'un des quatre généraux, Guame l'Immobile.
Ma mission était de récupérer Dai-Ganzan.
Vous autres serez exécutés publiquement, pour l'exemple.
Vous attendrez votre dernière heure ici !
Le Roi Spirale a ordonné ta mort.
Adiane disait donc vrai ?
Absolument.
Ta fin aurait été plus douce si tu étais restée mourir au fond de la vallée.
Son Altesse est immortelle.
Voilà un bon millier d'années qu'il vit.
Faire des enfants n'est pour lui qu'un simple passe-temps.
Lorsqu'il en est las, il s'en débarrasse.
Comme on jette une poupée.
Ni plus ni moins.
Une poupée...
Tu as demandé au roi la raison de ta naissance.
Il aurait mieux valu t'abstenir.
Son Altesse hait l'individualité.
Évidemment, on n'attend pas d'une poupée qu'elle ait conscience de soi.
Je n'étais donc qu'une poupée...
Très sincèrement,
tu es si jolie qu'il serait dommage de te tuer.
J'ai donc réfléchi à une solution pour te laisser la vie sauve.
Pourquoi ne deviendrais-tu pas la chef de ce village ?
La chef de ce village ?
Mais oui. Ses habitantes sont toutes d'origines diverses et variées.
Avant d'être envoyées à Son Altesse,
il importe de leur inculquer les bonnes convenances.
Pour quoi faire ? Que deviennent-elles ensuite ?
Elles officient en tant que favorites.
Elles n'ont pas à se plaindre.
C'est l'occasion de découvrir un luxe
qu'elles ne connaîtraient jamais sous terre.
Elles aussi ne sont que des poupées, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Quand il en est las, il les jette.
Tout comme toi !
GURREN LAGANN
Les souterrains, ça nous connaît !
Pas question de moisir ici !
Aïe !
Ça fait trop mal !
C'est peine perdue, on ne fait que s'esquinter.
Je n'ai jamais vu une roche aussi dure.
C'est cuit... J'en peux plus.
On n'arrive même pas à égratigner cette foutue paroi.
Ce coup-ci, on est fichus pour de bon.
C'est la fin des haricots...
Si seulement Kamina était là !
Je comprends, maintenant...
Hein ?
Une fois, Kamina m'a fait une confidence.
Il m'a dit que c'était toujours lui qui le sauvait.
Car il ne renonce jamais.
Vraiment... ?
Je n'étais pas sûr de moi. Je m'étais peut-être trompé.
Je doutais.
Si mon père l'avait fait, pourquoi pas moi ?
Mais en fait, j'étais présomptueux.
Tout le monde s'est découragé et s'est arrêté de creuser.
Je ne voyais vraiment pas quoi faire.
Mais Simon a continué sans dire un mot.
Et ça m'a permis de conserver mon aplomb.
C'est un miracle qu'on s'en soit sortis.
On a eu de la chance.
Mais je crois en la chance,
et en Simon, grâce à qui elle nous a souri.
Face à l'adversité...
... ou quand je suis sur le point de perdre pied,
je repense à lui en train de creuser ce jour-là.
Et je me dis que je dois être à la hauteur.
Je me le suis juré.
Simon, n'oublie jamais ça.
Crois en toi.
Pas le toi auquel je crois.
Ni le toi qui croit en moi.
Crois en toi.
Juste en toi !
Lagann...
Lagann !
Tiens ?
Je me souviens pas qu'il y avait un trou ici...
Général Guame, le Ganmen miniature est introuvable.
Pas d'introuvable qui tienne !
Il est forcément quelque part.
Fouillez le vaisseau de fond en comble !
À vos ordres !
Je vous sens alarmé, Guame.
Plaît-il ?
Auriez-vous peur de Simon ?
Qui ça ?
Simon est celui qui m'a recueillie à mon arrivée à la surface.
Et depuis, il veille sur moi.
Il n'a rien à craindre de vous !
Alors, c'est lui le pilote.
- Amenez-moi le prisonnier nommé Simon ! - Tout de suite !
Prêts pour l'exécution ?
Fin prêts, général.
Très bien. Nous commencerons donc par ce Simon.
Je vous l'interdis !
C'est moi qui commande, ma chère.
Alors contente-toi d'être docile...
... et de faire ce que je te dis !
Hors de question !
Je vois...
Dans ce cas, tu vas devoir périr aussi.
Non !
Je ne suis peut-être qu'une poupée inutile,
mais j'ai appris une chose depuis que je suis ici.
- Quoi donc ? - Tout comme Simon croyait en Frangin,
moi, je crois en Simon !
Tu refuses donc de te soumettre.
Regrettable manque de maturité.
Tu ne m'intéresses plus.
Adieu !
Quoi ?
Grand-père ! Que faites-vous ici ?
Nia ! Je suis venu te sauver !
Viens !
Simon !
Venez, grand-père !
- Tiens ? - Hé !
- Revenez ! - Général Guame !
Poursuivez ce Ganmen !
- Pardon d'avoir tardé. - Ce n'est rien.
J'ai enfin réalisé. Lagann m'a ouvert les yeux.
Maintenant, j'ai compris !
Moi aussi. Merci, Simon !
Simon, est-ce que je peux ?
Allez.
D'accord !
Voilà l'ennui...
... avec les humains.
Ce ne sont que des sauvages !
Et merde !
GEMBER - Renversement de situation, humains !
Il y a eu un petit imprévu, mais l'exécution aura bien lieu !
Admirez Gember le Magnifique !
Vous mourrez impuissants...
... en exhibant votre misérable fin à vos congénères de la surface !
Sale pourriture !
Viens d'abord te battre !
Comme si tu pouvais rivaliser avec Gember !
Et alors ?
Gurren va se faire bouffer !
Allez, ça y est presque !
- Rossiu ! - Simon !
On fusionne !
Compris !
Enfer ! Le Ganmen miniature !
Diable ! Serait-ce le fameux Gurren Lagann ?
Frangin est mort !
Il nous a quittés !
Pourtant, il reste avec nous.
Dans nos cœurs !
Son esprit nous accompagne toujours !
Une foreuse pour transpercer les cieux.
Aucun tombeau ne nous enfermera.
Et quand la vrille passe, l'ennemi trépasse !
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Pour qui tu m'as pris ?
Je suis Simon.
Je ne suis pas Kamina !
Je suis moi-même !
Simon le Foreur !
Épargne-moi ton bla-bla !
Gember Press !
La technique ultime !
Cette attaque !
Giga...
... Drill...
... Breaker !
On bat en retraite ! Allez !
Dis, Simon...
Il y a un endroit où j'aimerais que tu m'emmènes.
Ce sont toutes des princesses mises au rebut, comme moi.
Certaines, bien des générations avant ma naissance...
Eh ben, rien que ça...
J'aimerais leur offrir à toutes un meilleur endroit, à la lumière.
Puis-je compter sur vous ?
- On s'en occupe ! - Ça marche !
Mon père représentait tout mon univers.
Sa parole était absolue,
et je me suis toujours fiée à lui.
Voilà pourquoi j'aurais voulu pouvoir le croire jusqu'au bout.
Pourquoi sommes-nous venues au monde ?
Nia, tiens.
- Hein ? - C'est pour toi.
Je l'ai trouvée tout à l'heure, en creusant.
C'est magnifique !
Je sais pas trop, mais...
Que tu sois une princesse et tout ça, on s'en fiche.
Ce qui compte, c'est qui tu es maintenant.
Alors vis ta vie comme tu l'entends.
Moi aussi, c'est ce que je compte faire !
Bien dit. C'est ça, la Super Brigade Gurren !
Pas vrai, chef ?
C'est sûr que Kamina t'avait pas choisi pour rien !
Par contre, ta tirade, c'était pas vraiment ça.
Ah bon ?
C'est clair que là-dessus, y a encore du boulot !
Merci infiniment.
On a les coordonnées de la Capitale.
Il ne nous reste plus qu'à aller droit devant.
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : L'odeur du large, le soleil radieux...
C'est ça, la mer ?
Une énorme mare et beaucoup de tintamarre ?
Prochain épisode :
"Mademoiselle Yoko, j'ai une faveur à vous demander."